wasistas
Si tratta originariamente di una finestrella basculante montata sopra porte o finestre per arieggiare gli ambienti senza necessariamente aprire tutto. Al giorno d’oggi si parla anche di "apertura a vasistas" per indicare l’apertura su cerniere orizzontali di qualsiasi tipo di porta, finestra o anta.
Quello che normalmente non si conosce è che il termine è francese, a sua volta una storpiatura dell’espressione tedesca was ist das? ovvero "cos’è questo?" L’etimologia di vasistas è piuttosto controversa, se ne colloca l’origine nel periodo della seconda guerra mondiale o addirittura ai tempi di Napoleone. In generale si racconta di soldati francesi occupanti alcune regioni tedesche, che quando bussavano alle porte vedevano aprirsi la vasistas in alto e dall’interno provenire la domanda was ist das?, che i tedeschi usano anche per chiedere "chi è?" Quel che è sicuro è che i soldatini francesi riportarono in patria l’idea della finestrella orizzontale e la chiamarono con l’espressione che più si avvicinava a quello che avevano sentito più volte in Germania.
da http://ilsabatodimelusina.splinder.com